Oversatt av Lamya Taoussi
Ana min akhirha maba’itsh ana baftakirha – Nå helt mot slutten har jeg sluttet helt å tenke på henne
Wa ‘ashan khallitni ansa yekattir alfi kheirha – Også fordi hun lot meg glemme henne, takket være henne selv
Irtaht minha wa ‘adirt astaghna ‘anha – Nå er jeg endelig ferdig med henne og jeg har klart å komme meg videre
Hiya hatakhod zamanha wa kaman zaman ghirha – Hun tror hun kan bruke opp min tid på samme måte som hun har brukt opp tiden sin
Refreng:
Ma khalas ana ba´t ellila bi´lli fiha – Det er nok, jeg er ferdig med hene og de nettene vi har hatt sammen
Khalas wa maleesh dilwa’ti da’wa biha – Det får holde, jeg har ikke noe mer med henne å gjøre
Di wahda ma yetza’ilsh minha – Hun er ikke en å bli lei seg over
Wala yetza’il ‘aliha – Eller noen jeg kan synes synd på
Mesh men showeya bas bitis’ab ‘alaya – Det er ikke så altfor lenge siden, men jeg er lei meg for henne
Da mafeesh wala aye haga shaylaha bi gmilha liya – Fordi det fins ikke noe godt hun husker meg med uansett
Ou ana law hasibha men al-awwal kont asibha – Og hvis jeg skulle ha forlatt henne så hadde jeg gjort det fra begynnelsen
Wa makontish ‘an ‘oyonha ghammadt zaman ‘iniya – Da hadde jeg ikke måttet oppleve de problemene med henne
Refreng: Ma khalas ana ba´t ellila bi´lli fiha – Det er nok, jeg er ferdig med hene og de nettene vi har hatt sammen
Khalas wa maleesh dilwa’ti da’wa biha – Det får holde, jeg har ikke noe mer med henne å gjøre
Di wahda ma yetza’ilsh minha – Hun er ikke en å bli lei seg over
Wala yetza’il ‘aliha – Eller noen jeg kan synes synd på
Min akhirha = mot slutten (ordrett oversatt). Anvendes når man ønsker å komme til konklusjonen eller til poenget.
Fadl Abdulrahman Shamandar,
bedre kjent som Fadl Shaker, er født 1. april 1969 og har palestinsk-libanesisk opphav. Shakers karriere startet allerede i 1997 da han ble oppdaget av plateselskapet Stallions Company. Han avsto senere fra musikk av religiøse grunner før han i 2018 gjenopptok musikken etter 7 års opphold. Shaker har en sønn ved navn Mohamad som også følger i farens fotspor. Hans første singel «Ana Ya Jrouhi» ble sluppet i 2017.
Kilde: Wikipedia
