Oversatt av Lamya Taoussi
Artist: Mostafa Hagag
Sang: Ya Mna3na3
Album: Zahmet Hayati
Stilart: Pop
Ya bta3i mna3na3 ya mna3na3 ya mna3na3 – Å du mintbladselger, du med dine mintblader
Hat hadiya lil mitdalla3 idalla3 idalla3 – Ta med en gave til den bortskjemte jenta, å bare skjem deg bort du
Illy sayeb albi iwalla3 ou bi3adab albi biyitmatta3 – Du som lar mitt hjerte brenne, og nyter min smerte
Ou amma agi ha’olo ha’ablek yetmana’ yetmana’- Og når jeg forteller at jeg skal møte henne, så drøyer hun, ja hun drøyer
Noor eeni albi min gowa min ghirou wa ghirou min howa – Mitt øyelys, hvem andre er i mitt hjerte enn deg
Da ta’ibni ou bardo ‘agibni wa hawla liya wala kowa – Hun sliter meg ut, men jeg liker henne til tross for at jeg føler meg hjelpeløs
Ya beta’ sokkar ya msakkar ya msakkar – Å du sukkerselger, du med ditt sukker
Lil nahar fi habibi bafakkar ya msakkar – Dag og natt tenker jeg på min kjære, å du sukkerselger
Taal ghiyabou alaya wa katar – Hun var borte fra meg altfor lenge
Katar min kidah mosh ha’dar – Lenger enn det vil jeg ikke klare
Ou amma agi ha’olo ha’ablek ikabar ikabar – Og når jeg forteller at jeg skal møte henne, så ignorerer hun meg
Ya bta’i simsim ya msamsim ya msamsim – Å du sesamfrøselger, du søte, ja du søte
Al’awam hilw ou mit’assem mit’assem – Hennes figur er fin
Lamma ‘otr elhilw binassim – Og når hun går forbi etterlater hun en bris av søt duft
Elhayat fi weshi bitbassem bitbassem – og livet smiler til meg, ja det smiler
* I arabisk er det vanlig å referere til personen både direkte og indirekte, derfor er teksten slik.
Biografi
Mostafa Ahmed Hagag (f. 1987) er en egyptisk sanger som i 2014 vant prisen for beste sang i serien «Mema Awards». Låta «Ya Mna3na3» er en av hitlåtene hans, og den har siden gjort stor suksess innenfor pop-sjangeren. Han er for tiden en sanger på Nj Music Productions «Hany Mahrous». Kilde: HagagNjMusic
Mostafa Hagag på Facebook her
