Oversatt av Lamya Taoussi
Fi soutek lamma besma’ou bahiss bi amaan – I stemmen din, når jeg hører den, føler jeg meg trygg
Ou biyakhlasou homoomi ou biseer madri leesh yadhakli ezzaman – Og mine bekymringer forsvinner og jeg skjønner ikke hvorfor, men livet smiler til meg
Bitkoun ghalbetni dunia wabikoun madri sho bini – For livet har beseiret meg, og jeg skjønner ikke hva som er galt med meg
Lahda hmoomi b’yenjelo eddam weshek el’helw – I et øyeblikk forsvinner mine bekymringer foran ditt vakre ansikt (altså, når han ser henne)
Ou biteer ‘a’koun ‘a’koun ‘a’koun ‘am yitloj hanaan – Og jeg vil fly til denne planeten, denne planeten, denne planeten der det snør ømhet (som i at det oser av ømhet).
Refreng:
Lek yey yey yey yey soutek sho biye3mel li – Ja, men wow wow wow wow, hva stemmen din gjør med meg
Ou lek yey yey yey yey biyokhtofli albi ou birooh – Og igjen, wow wow wow wow, den stjeler mitt hjerte og forlater meg
yey yey yey yey weshek sho kheir ‘aleya khallali derbi maftoh – wow wow wow wow, ansiktet ditt bringer meg hell for den åpner verden (mulighetene) for meg
Bikhyali soutek fi nagham bi’illi irtah – I min fantasi forteller din stemme meg om å slappe av (stemmen trøster meg)
Biyeshfili donooni men annadam ‘ala li raah – Den helbreder meg fra den bitterheten/angeren jeg føler over det som har skjedd (det som er tapt)
Wishek li mabyentesi harrah ejfouni men el asaa khalla bi’inay el masaa ye’lob sabaah – Ansiktet ditt som kan aldri glemmes, den helbredet mine sorger, og forvandlet natt til morgen (fra dårlig til en lysere tid)
Refreng
Joseph Attieh (f. 1987)
Attieh er en libanesisk sanger som var den første til å vinne den kjente libanesiske sangkonkurransen Star Academy i 2005. Allerede i 2006 utga han sin første singel og sin store hit med låta «La trouhi» (“Ikke forlat meg”). Senere har han gitt ut flere singler, og i 2013 vant han den andre prestisjefulle prisen Murex d’Or for Beste Album; «Chou bta’mel bel nass» (“Hva skal man gjøre med folk”). Hans musikksjanger er stort sett innenfor arabisk pop.
Joseph Attieh på Facebook her
