Oversatt av Lamya Taoussi
Aal wana mali ya wad wana mali – De sa at det var min feil*
Asl el mahabba di wana mali – Og jeg lurte på hvordan denne kjærligheten kunne være min feil
Aal daya’ti mali aleek ya ghazali – De sa at jeg kastet bort pengene mine på deg for å vinne deg, søta
Enti ya hilwa hatib’a halal’ – Du skjønne, du som skulle bli min kone*
(Folk som svarer på det han synger om)
Allah – Å Gud
Iw’a – Pass deg
Eeh – Hva er dette?
Hashimtini wa khleet biya – Du hånte meg og holdt meg for narr
Ya bol’oyoon el ‘asaliya – ah, du med de honningbrune øynene
Ah youm lik wa ahou youm liya – Bare vent, dette var din gang, neste gang er det min tur (what goes around comes around)
Emta ya hilw hatib’a halal? Så, når vil du være min, søta?
Hayati ‘ala albek dala’ni – Livet mitt er i ditt hjerte, så vær så snill la meg inn og skjem meg bort
Allah – Yahaloli – Ismalah (Alle disse ordene innebærer mer eller mindre samme mening: Folk som kommenterer er overrasket – Å Gud, å jasså du. Litt som å si på engelsk «oh you don’t say»).
Tab enta ya enta, ah mennak enta – Å du og du, ja bare du
Sabab adabi – Grunnen til min pine
Ou gholbi enta – åh som jeg har lyst å gi opp
Law merra tes’al – Om du bare én gang overveier dette
Ou te’ti fiha emta – Og du kan svare meg på det (altså hans kjærlighetserklæring)
Essa’d wa’di – Lykken er hva jeg lover deg
Yaleel – åh de nettene
Ana albi fi merra gani ou aal li ‘aleek hikaya – Jeg falt for den historien hjertet mitt fortalte meg om deg (hjertet hans falt for henne)
Bitsib albi ‘asi ou na’im roohek ma’aya – Du lar hjertet mitt herdes når du glemmer meg (som i at det er hardt for hans hjerte når hun ignorerer ham)
Ou enta li asi alina – Men det er du som er hard mot meg
Daymen bitsahar aynina – Du lar alltid øynene mine være våkne om natten (som i at han ikke får sove).
Wala wala wala – Du og du (hva du gjør mot meg).
* Aal = De sa, altså som i at ryktet går, det folk sier.
* Halal = Det som er tillatt i islam. Halal er å ikke være kjærester, men å gifte seg.
Mahmoud El Leithy (f. 1979) er en kjent egyptisk skuespiller og musiker innen shaabisjangeren. Han er også kjent for å være omkranset av magedansere når han spiller inn musikkvideoene sine. El Leithy startet sin karriere som bryllupsmusiker, og i 2015 fikk han utdelt prisen for beste sanger i Almina seremonien.
