BATWANIS BEEK – WARDA AL JAZAIRIA

[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=tKpHdhFxICg[/embedyt]

Orginalversjonen på 14:26 min

Oversettelsen publisert i Al Farah bladet nr 66/sept 2012

1.

Batwanis beek ou enta ma’aya – Du gir meg godt selskap når du er med meg

Batwanis beek ou bala’i f’orbak dunyaya – Du gir meg godt selskap og jeg finner i din nærhet min verden

 

Refreng

Lamma t’arab – Når du er nærmer deg

Ana batwanis beek – Gir du meg godt selskap

Ou lamma bteb’id – Og når du har din avstand

Ana batwanis beek – Verdsetter jeg ditt selskap

Ou khayalek bikon wayyaya, wayyaya – Og ditt bilde er med meg, med meg

Ou engah soutek, soutek biwannisni – Og erindringen om din stemme, stemmen som gir meg godt selskap

Wa hawak fel bo’d, fel bo’di biyohrosni – Og din kjærlighet på avstand, på avstanden beskytter den meg

Ou shou’ binadilak gowaya – Og savnet roper på deg fra innsiden min

Wana wana wana wana wana – Og jeg, og jeg, og jeg, og jeg, og jeg

Ana, ana , ana, ana, ana, anaaaa – Jeg, jeg, jeg, jeg, jeg, jeeeg

Batwanis beek ou enta ma’aya – Får godt selskap når du er med meg

 

2.

Bitmorri sa’at ba’d lou’ana – Det går timer etter vårt møte

Ou rooh liwougoudek atchana – Og sjelen er tørst etter ditt nærvær

Tewhashni ’inik – Jeg savner dine øyne

Ou bali eddunya ba’it fadya – Og verden har blitt tom

Ma’a enni ennas rayha ou gayya – Tiltross for at folk går og kommer

Ou ana bahlam beek – Og jeg drømmer om deg

Ala tool fi khayali banadilek – Jeg roper alltid etter deg i min fantasi

Ou ba’oul ya tgini ya hagilek – Og jeg sier enten kommer du til meg, eller så kommer jeg til deg

Men gheer mawa’eed – Uten avtaler

Ou yadoobek wa fi naffs essanya – Og oh om jeg bare kunne med det samme

Bala’ik ouddami ya ’ennaya – At jeg finner deg foran mine øyne

Ou l’id fel l’id – Og hånd i hånd

 

3.

Ou sa’aat batmanna enni ashoufek – Og noen ganger skulle jeg ønske jeg kunne se deg

Aw hatta ashouf mennek tifek – Om jeg så bare ser din skygge

Ma’a hilmi gamilI – en fin drøm

Ou mabeen ellahda ou been ettania – Og mellom dette øyeblikket og neste

Basma’ soutek mali edduniya – Hører jeg din stemme fylle verden

Ou fi ’ezzi leel – Og i kveldens skjønneste tid

Enta libtis’id aw’ati – Du som gleder mine tider

Ou t’atar ’ala kolli hayati – Og påvirker hele mitt liv

Agmal ta’iteer – Vakreste påvirkning

Argok matsibnish lwahdiya – Jeg ber deg ikke forlat meg

Win ghibt walaw hatta chweya – Om du så forsvinner bare litt

Kallimni kteer – Snakk med meg mye

 

Warda

Merknad: Ordet batwanis kan ha flere betydninger, men hovedsakelig er meningen «fylle tomrom med godt selskap», en slags erstatning for tomhetsfølelse. Det kan være alt fra en person til en tv. I sangen snakker hun om kjærlighetens gode selskap, og hvordan hun verdsetter det selskapet. Beek er «med deg» – Batwanis beek, i godt selskap med deg.